Yamato-gokoro o
Hito towaba
Asahi ni niou
Yamazakura-bana
se alguém perguntar
Sobre a alma japonesa
Destas Ilhas Santíssimas,
Dizem as flores de cerejeira da montanha,
Perfumado no sol da manhã.
Motoori Norinaga na era Edo
“Tanka” é a palavra em japonês para “poema curto"
Shikishima (Ilhas do Japão), Yamato (um nome tradicional para o Japão), Asahi (sol nascente) e Yamazakura (montanha cereja) foram os nomes das quatro primeiras unidades Kamikaze.
--------------------0^^0--------------------
Um sapo pula na lagoa,
splash! Silêncio novamente.
Na berma do caminho
florescia uma malva
O cavalo comeu-a
velha lagoa . . .
um sapo salta nela
o som da água
Bashô
--------------------0^^0--------------------
uma rapariga vende flores
Primeiro arco-íris
Shimei
--------------------0^^0--------------------
e canta o rouxinol
mas estou só
quantos galões
da chuva de Edo você bebeu?
cuco
Primeira manha
Até a minha sombra
está cheia de vigor
Issa
--------------------0^^0--------------------
Nenhum comentário:
Postar um comentário